備忘： 災害時用多言語コミュニケーションツール

目についたので備忘です。
 
twitterで田中宝紀さんがツイートしてらしたものから、
ご紹介します。


☆北九州国際交流協会作成の避難所指差し会話帳。
日本語がわからない方々との、避難所でのコミュニケーションに。
日、英、中、韓で記載。無料。pdf



☆栃木県国際交流協会が作成した避難所用の多言語表示シート。
避難所生活に必要な50項目の掲示文が9言語に翻訳されています。無料ダウンロード
pdf



それからこれもご参考までに
☆防灾手册《东京防灾》
東京都のサイトの一項目です。
こちらは東方書店さんのご紹介。

スモッグ警報レベルと、大気汚染レベル

自分のメモ用です...

スモッグ警報（霾预警）
藍色（四級）警報　48時間の『重度汚染』（200＜AQI≦300）の予報
黄色（三級）警報　72時間の『重度汚染』の予報
橙色（二級）警報　48時間の『厳重汚染』（AQI＞300）の予報
紅色（一級）警報　72時間の『厳重汚染』の予報
（藍色と紅色は、日本語で使う場合、青色、赤色に翻訳しています。）
 

大気汚染レベル
（AQI：Air Quality Index　
　PM10、PM2.5、一酸化炭素、二酸化硫黄、オゾン、二酸化窒素の汚染指数）

緑    1級 優 0-50   　　野外活動に問題なし
黄    2級 良 50-100  　 屋外活動を正常に行うことができる
橙    3級 軽度 101-150 体力のない子供、高齢者、呼吸器など疾患を持つ人の野外活動に影響あり
赤    4級 中度 151-200 子供、高齢者、呼吸器など疾患を持つ人たちへの影響大
赤紫 5級 重度 201-300 すべての人たちの屋外活動を避ける必要がある
紫     6級 厳重>300　　できるだけ屋外滞在をさける


~>゜)～＜蛇足＞～～
大気汚染の影響だと思うんです。
今日は耳の中が痛くて....　"(-""-)"
それで、こんなの書いてみた次第です(^^ゞ

備忘：でんぽっぽを使うにあたって注意したいこと

備忘：でんぽっぽを使うにあたって注意したいこと


今回も海外からの弔電でKDDI「でんぽっぽ」利用しました　...だけど...

今までも、海外からの弔電、でんぽっぽを利用していたので
何とはなしに使ったのですが...
気づいたことを書いておきます。

大都市圏なら、モンダイないのだと思うのです。
「最短当日！」といっていますし。
だけど、地方都市あてには、前倒しで、時間指定することをお勧めします。
今回、田舎の親戚への弔電で、実感しました。
このあたりがNTTとは違うところ！
申し込み途中で「これでは、葬儀に間に合わないかも？」ということに気が付いたのです。

途中、
注意書きで、葬儀の時間に間に合うかどうかは保証できないというようなことが書いてあったのです。
なので今回、気持ちを送ろうと、葬祭会場にいる従兄姉たちに届くように時間制定をしました。



今回の経験を書いておきます！

注意事項

☆　葬儀場所などわかっている場合には即刻送る！
海外から送るとき....大都市圏内は別として、でんぽっぽを使った場合、
葬儀会場が決まっていたら、すぐに送ることをお勧めします。
葬儀屋さんはちょっと前に受け取っても、きちんと届けてくださいますから。
指定の時間に届かない場合があります！ということが出てきますからわかった時点でお送りしたいです。
それ以外は、ゆっくりお手紙などにしてもいいと思います。.

☆　送るときについての注意
この、弔電というスタイル、日本独特のもので、
海外から送っても、日本からのものと同じになってしまいます。
だからご遺族さまに簡単にわかってもらえるようにしたほうがいいなと思います。
結婚して、別性になって、外国にいたりするとき、誰だっけ？になっちゃいますしね。
だから本文の中に
「某国某市からお悔やみ申し上げます」とか
名前の前に
「某国某市在住」とか付け加えたらいいかな...　と思います。


大昔、こういうサービスがなかった時代は、
後程、カードとか手紙という形で、お悔やみをお伝えしていました。
弔電を海外から打つとき、参考にしていただけたら幸いです。

Amazon.co.jp、国会図書館のパブリックドメイン古書をKindleで販売

Amazon.co.jp、国会図書館のパブリックドメイン古書をKindleで販売

　Amazon.co.jpは10月29日、国立国会図書館が所蔵し、「近代デジタルライブラリー」で公開しているパブリックドメインの古書のKindle版の販売を始めた。Kindleストア内に新設した「Kindleアーカイブ」で1点100円で販売する。 　安藤広重の「東海道五十三次」、葛飾北斎の「冨嶽百景」、芥川龍之介の「羅生門」など著作権切れの名作をラインアップ。年内に1000冊以上を配信する。

とのこと( ..)φメモメモ